How one man’s action started a drive for greater gender balance in BBC output