German publisher retrofits press to ease maintenance, modernize control system